Liebe Aermacchi – Freunde

Cari amici delle Aermacchi,

Chers amis Aermacchi



Nach der Absage des letztjährigen Treffens versuchen wir es für dieses Jahr erneut, aber es gestaltet sich als schwierig, denn Covid ist immer noch ein grosses Problem. Auch können wir uns nicht mehr an unserem Stammplatz in Brunnadern treffen; verschiedene Gründe verhindern das. An dieser Stelle möchte ich mich bei Ernst und Frieda bedanken für die vielen tollen Treffen, die wir beim Restaurant Bahnhof in Brunnadern erleben durften. Wir suchen also nach einer neuen Lösung und die Zeit wird knapp; das Treffen würde am 7./8. August 2021 stattfinden. Unsere Aermacchi-Freunde erhalten demnächst noch neue Informationen per E-mail oder Post. Wir bleiben dran!


Dopo che l'incontro dell'anno scorso è stato annullato, ci riproveremo per quest'anno, ma si rivela difficile perché il Covid è ancora un grosso problema. Non possiamo più incontrarci nella nostra sede abituale di Brunnadern; vari motivi lo impediscono A questo punto vorrei ringraziare Ernst e Frieda per i tanti grandi incontri che abbiamo potuto vivere al ristorante Bahnhof di Brunnadern. Quindi stiamo cercando una nuova soluzione e il tempo stringe; la riunione si terrà il giorno 7./8. agosto 2021. I nostri amici Aermacchi riceveranno presto nuove informazioni via e-mail o per posta. Rimaniamo sintonizzati!


Après l'annulation de la réunion de l'année dernière, nous allons réessayer pour cette année, mais cela s'avère difficile car Covid reste un gros problème. Nous ne pouvons plus nous réunir à notre place habituelle à Brunnadern ; pour diverses raisons, je tiens à remercier Ernst et Frieda pour les nombreuses rencontres formidables que nous avons pu vivre au restaurant Bahnhof à Brunnadern. Nous recherchons donc une nouvelle solution et le temps presse ; la réunion aurait lieu le 7./8. août 2021. Nos amis Aermacchi recevront bientôt de nouvelles informations par e-mail ou par courrier. On reste à l'écoute !



                                                                                            Eschenbach, 26. Juli 2021 / Bruno Mazzoleni